Le genre Acer, [Kaedezoku] comprend des arbres ou des arbustes presque toujours caducs. On ne trouve au Japon qu’une seule espèce subspontanée à feuillage persistant : Acer oblongum, [Kusunohakaede]. La plupart des érables supportent une lumière réduite. Les racines sont fibreuses et forment un réseau dense.
Les feuilles sont toujours opposées, pétiolées, palmées chez la majorité des espèces, avec des segments toujours en nombre impair (de 3 à 13 ).
Les fleurs sont unisexuées ou bisexuées avec 4 à 6 sépales et pétales (le plus souvent 5) et généralement 8 étamines.
Les fruits sont des samares en double hélice.
Au Japon, la beauté de son feuillage d’automne fait de l’érable l’arbre symbolique de cette saison.
Il est désigné sous deux appellations :
1) [Momiji], dont la traduction littérale serait : « feuilles de soie rouge », s’applique à toutes les espèces d’érables, quelque soit la couleur de leurs feuilles.
2) [Kaede], fait référence à la ressemblance des feuilles, profondément découpées, avec la patte de la grenouille. Le terme est la contraction de [Kaeru] « la grenouille » et [Te] « la main, la patte ».
Comme la tradition printanière du [Hanami] qui concerne les fleurs de cerisier (voir [Sakura]), il existe une tradition automnale nommée [Kôyô] ou [Momijigari],« la chasse aux feuilles de soie rouge » qui se situe à l’époque où les feuilles d’érable se colorent.
La Flore Illustrée de Makino décrit 26 espèces d’érables dont une seule est importée de Chine. Les Arbres du Japon en recense un plus grand nombre mais en incluant les variétés et cultivars de Acer palmatum. Les espèces indiquées ci-dessous sont celles de La Flore Illustrée de Makino.
26 espèces présentes au Japon :
Cliquez sur la lettre pour découvrir les genres ou les espèce de la famille corespondante
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZNom commun :
ÉRABLE (dentelé), trad. litt. « ÉRABLE À FEUILLES DE CHANVRE »
Genre ou famille : ACER, 楓属 KAEDEZOKUNom commun :
ÉRABLE (à feuilles de charme), trad. litt. « ARBRE-PLUVIER »
Genre ou famille : ACER, 楓属 KAEDEZOKUNom commun :
ÉRABLE ( à fleurs rouges serrées), trad. litt. « ÉRABLE À FLEURS »
Genre ou famille : ACER, 楓属 KAEDEZOKUCARPÉSIE (divergente), trad. litt. « HERBE COU D'OIE ou HERBE PIPE »
Herbacée vivace , 30 à 150 cm. Sous-bois en régions montagneuses. Très petites bractées situées (...)
- CARPESIUM, 薮煙草属 YABUTABAKOZOKU
« ÉPICÉA (rouge du Yezo) »
Sols humides, volcaniques ou caillouteux. Arbre (conifère), persistant, 40 m, Ø 1 m. Cime (...)
CÉPHALANTHÈRE (érigé), trad. litt. « ORCHIDÉE ARGENTÉE »
Herbacée vivace, autotrophe, 20-40 cm. Régions montagneuses ; clairières en forêts. Tige mince avec (...)
- CEPHALANTHERA, 銀蘭属 KINRANZOKU
VERNICIA ou ABRASIN (cordiforme), trad. litt. « PAULOWNIA À HUILE »
Arbre à feuillage caduc, 8 à 16 m. Cultivé en régions tempérées chaudes, parfois naturalisé. Feuilles (...)
- VERNICIA ou ALEURITES, 油桐属 ABURAGIRIZOKU
PEUPLIER (de Maximovitch), trad. litt. « ARBRE DE BOUE »
Arbre dioïque à feuillage caduc, 20 à 30 m. Croît en terrain fertile au bord des cours d'eau. (...)
GLYCINE DE CHINE ou (à grappes courtes)
Arbrisseau sarmenteux senestrovolubile à feuillage caduc, peut atteindre 10 m selon le support. (...)
RSS 2.0