Plantes du Japon

Documentation sur les plantes du Japon
Accueil > PLANTES DU JAPON

PLANTES DU JAPON

PLANTES DU JAPON

Bienvenue sur PLANTES DU JAPON

Ce site a pour but de mettre à la disposition des japonisants et des étudiants en japonais une documentation sur les plantes que l’on rencontre au Japon. Mais il s’adresse aussi à tous ceux que ce domaine peut intéresser. Le concepteur du site s’est principalement référé à trois ouvrages japonais :

  • 1) 原色牧野植物大図鑑 [Genshoku Makino shokubutsu daizukan] « Flore Illustrée en Couleurs de Makino Tomitaro », publiée par Hokuryukan en 1982.
  • 2) 日本の野草 [Nihon no yasô] « Les Plantes Herbacées du Japon », ouvrage collectif publié par Yamakei en 1983.
  • 3) 日本の樹木 [Nihon no jumoku] « Les Arbres du Japon », ouvrage collectif publié par Yamakei en 1985.

La classification a été effectuée, d’une part avec les noms japonais des plantes citées, d’autre part avec leurs noms scientifiques et vernaculaires (quand ils existent en français).
La recherche peut s’effectuer soit en utilisant l’alphabet français pour les termes scientifiques ou vernaculaires, soit en employant le système Hepburn (Romaji) pour les noms en japonais.
Un glossaire des termes botaniques a également été inclus dans le site.

FICHES DESCRIPTIVES

Ne sont décrites ici que les espèces de plantes indigènes plus quelques espèces importées de Chine et parfois naturalisées.
Certaines espèces très proches des espèces les plus représentatives d’un genre ont simplement été mentionnées.
Dans le titre, les noms en idéogrammes [Kanji], sont suivi de leur transcription phonétique dans l’alphabet latin (Romaji). Le ou les noms en petits caractères suivant le nom en majuscules d’une plante correspondent à ses noms vernaculaires secondaires.
Les noms de genre ou d’espèce sont ceux fournis par les ouvrages de référence cités ci-dessus.

Lorsque cela était possible et utile, nous avons donné, entre guillemets, la traduction littérale de certains noms de plantes.

QUELQUES CARACTÉRISTIQUES GÉOGRAPHIQUES ET CLIMATIQUES DU JAPON

Compte tenu de sa superficie réduite (378000 km2 contre 5700000 km2 pour l’Europe, Russie non comprise) et de son insularité, le Japon possède une végétation d’une grande diversité. La Flore Illustrée de Makino Tomitaro, [Genshoku Makino shokubutsu daizukan], une des sources de ce lexique, décrit plus de 2500 espèces de plantes arbustives et herbacées faisant partie de 216 familles différentes. À titre de comparaison la flore d’Europe occidentale y compris celle du bassin méditerranéen ne compte que 130 familles.
Cette abondance semble en partie due à l’absence de glaciations au quaternaire, phénomène responsable de la disparition de bon nombre de genres ou d’espèces en Europe.
Par ailleurs, le Japon bénéficie d’une pluviométrie élevée, rarement inférieure à 1000 m/m et pouvant dépasser 2500 m/m et il s’étend, en latitude, du quarante-sixième degré (nord du Hokkaïdô) au vingt-septième (Okinawa). Cette amplitude ainsi qu’un relief très accidenté ont pour conséquences des variations de températures importantes sur l’ensemble du territoire, certaines des régions situées dans la zone sud bénéficient d’un climat semi-tropical alors que, dans le nord du Hokkaïdô, les températures hivernales peuvent atteindre -30°. Toutes ces différences tant climatiques que de latitude ou d’altitude sont à l’origine de l’hétérogénéité et de la richesse de la flore japonaise.

CLAUDE PERONNY
plantesdujapon@orange.fr

Navigation

Cliquez sur la lettre pour découvrir les genres ou les espèce de la famille corespondante

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Découvertes au hasard

麓菫 FUMOTOSUMIRE

VIOLETTE (de Siebold)

Herbacée vivace, 5-10 cm. Montagnes et collines. Terrains pauvres. Rhizome court. Feuilles (...)

- VIOLA, 菫属 SUMIREZOKU

大板屋名月 OOITAYAMEIGETSU

ÉRABLE (de Shirasawa)

Arbuste ou petit arbre à feuillage caduc, 5 à 10 m. Spontané en montagne. Écorce grise. Feuilles (...)

- ACER, 楓属 KAEDEZOKU

棒蘭 BÔRAN = Muninbôran = Takasagobôran

LUISIA (cylindrique), trad. litt. « ORCHIDÉE COLLANTE »

Plante vivace à feuillage persistant. Épiphyte sur les troncs de vieux arbres. Tige ascendante ou (...)

- LUISIA, 棒蘭属 BÔRANZOKU

板屋楓 ITAYAKAEDE = Tokiwakaede = Tsutamomiji

Trad. litt. « ÉRABLE- BARDEAU »

Arbre à feuillage caduc, 15 à 20 m. Spontané en régions montagneuses. Écorce gris foncé (...)

- ACER, 楓属 KAEDEZOKU

根室河骨 NEMUROKOHONE

NUPHAR ou NÉNUPHAR JAUNE (nain)

Herbacée vivace aquatique. Eaux acides, stagnantes (lacs, marais, mares), de faible profondeur, (...)

- NUPHAR, 河骨属 KÔHONEZOKU

姫韮 HIMENIRA

AIL (à une seule fleur)

Herbacée vivace, dioïque, à odeur peu prononcée. Bois et champs en basse montagne. Bulbe solitaire, (...)

- ALLIUM, 葱属 NEGIZOKU